1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Cvaknutí fotoaparátu

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Můžete mluvit.
směje se.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Nezůstávejte tam.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Pomáhá to.
Řekni mi to

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
příběh,
vaše kniha, film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
"Věž neštěstí."

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Chceš to vědět
o co jde?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Uh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Odehrává se v srpnu 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Hned na začátku války.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Jde o Richarda,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
který pochází ze skromné rodiny.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
A kdo...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
sní o tom stát se skvělým právníkem.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Chystá se vrátit na Sorbonnu.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Tam se setká s Etiennem,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
velmi inteligentní mladý muž,
jako on,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
ale kdo je součástí
z velmi bohaté rodiny.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Chystají se zapojit do války.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<font color="
Etienne se to naučí

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
že jeho matka spala
s Danielem, Richardovým bratrem.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Je to žena
opustil její manžel.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Směřuje k...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
mladí lidé to mají rádi
mít trochu toho všeho,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
mladí lidé to mají rádi
mít trochu toho všeho,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
fyzická láska
a mateřská láska.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
a...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<font color="
bude ji nenávidět ještě víc.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
A jednoho večera se chystá zabít svou matku.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne?
-Jo.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
A najednou jeho otec Jean,
když se to naučí,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
zeptá se Richarda
bránit svého syna.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, od dětství,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
sní o tom, že se stane právníkem,
měl představy,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
všechno studoval,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
a tohle je ten člověk
kdo znal Etienna nejlépe.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Udělali to
války spolu.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
V té době to byl byznys
nejslavnější, mluvili jsme o tom.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard najednou najde sám sebe

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
ve všech novinách,
mluvíme o něm.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
A bude extrémně žádaný.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Z jeho velmi skromného života,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
najde sám sebe
ve velkých akcích

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
s bohatými lidmi.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Začíná spát
se ženami.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Trochu ztratil orientaci, víš?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Trochu ztratil orientaci, víš?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Dej Aminův talíř
 v autě.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Pak tam můžete jít.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Pokud jste skončili.
-Vypadá tak dobře.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Zítra udělám víc.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Díky, kastrol.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Taneční hudba

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
klepeme.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Dveře se otevřou.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Dobrý večer.
 -DOBRÝ VEČER.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Máme zavřeno.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Máme zavřeno.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Farma?
 -Ano.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Farma?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Vážně?
-Ano.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restaurace v Sète
jsou uzavřeny.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Ale my jíme tady
celou dobu.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<font color="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Teď už je pozdě.
-Ne...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony tady není.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Promiňte?
-Uh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
vlastník.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
- Majitel?
Je zaneprázdněná.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delindo?
-Ano?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Zákazníci chtějí jíst.
Řekl jsem nemožné.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Chtějí tě vidět.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Říkáš, že je zavřeno.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Ale ona je televizní herečka.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Pattersonová.
A její manžel.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
jo...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Taneční hudba

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<font color="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Alláh.
smích

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Alláh.
smích

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Výkřiky radosti

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Udělala 421 v obou.
-Dvakrát.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-To je pro tebe.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
musíte pomoci Delindě v kuchyni.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Zákazníci právě dorazili.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Řekla mi, abych tě hledal.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Jsem uprostřed účetnictví.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<font color="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-A svým klientům.
Camélie, pojď pomoct do kuchyně.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Ne, jdeme ven.
-Musím udělat kuskus.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Je tam... jak se jmenuje?
„Uhlíky vášně“.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Pattersonová.
Je tam s manželem.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Je nainstalován.
-Kdo?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson a oni jsou moře.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Řekni jim "kurva".
-Řekl jsem mu to.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Je zavřeno.
-Ale ona křičela.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
- Křič hlasitěji.
-Jdi to říct Delindě.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Nejsme v Americe.
Je to mrtvé.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Ne, jsme na dovolené.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Myslel jsem, že jsi zase odešel.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Žádný.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Jsme stále tady.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony mi řekl, Los Angeles.
 -Promiňte.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Ano?
 - Whisky.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Ano. Přináším tohle.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Holky nechtějí.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Promiňte?
-Ano?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Dvě whisky, prosím.
-Slouží ti.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<font color="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Naservíruje vám drink.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-A...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
- Cihla.
-Ach, cihla.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-A salát. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Uh, řešení...
Směj se

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Jen minutku.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
DÍKY

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Promiňte.
-Ano?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Hm, jak se jmenuješ?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
co říkáš?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Jak se jmenuji?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Jak, ano.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany?
-Ano.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Dobře, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, popelník?
-A ty?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Zvedák.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Dobře.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
S kostkami ledu.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
A je to tady.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-DÍKY.
-Prosím.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -A popelník.
-Popelník.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-DOBRÉ RÁNO.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Dobrý večer.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Poslouchej...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Poslouchej, podívej...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<font color="
slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
- Dobře.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Máme hodně trpělivosti.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Je to nutné.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Ale ona je opravdu...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Já vím, dobře jí.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-DÍKY.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Přemýšlím o tom. Mám Aminův talíř
v autě.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Co bude Amin jíst?
-Často opouští talíř.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Pokračuj, miláčku.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Mezi Američany,
jídlo, to je ono.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Mezi Američany,
jídlo, to je ono.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Jo.
-Jídlo, že?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Skvělá věc pro jednoho člověka.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Vidíte všechen odpad?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Jsou bohatí.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Viděl jsi?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Je méně krásná
než v televizi.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-TV je dobrá.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Čekal jsem lepší.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Má peníze.
-Ach ano.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Je dobrá.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Jak se máš?
-Dobrý večer.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Kamélie.
-Dobré ráno. Zvedák.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Okouzlený.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Kamélie. Okouzlený.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Dobrý večer.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
smích

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Díky za...jídlo.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Žádné starosti.
-Mockrát děkuji.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
DÍKY.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Ano?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Ano.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Přineste pár talířů.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ach!
Jack bzučí.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-Omáčka.
Vím, že se ti to líbí.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Dej znovu

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Dej znovu

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
"omáčka."

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
- Užijte si jídlo.
-DÍKY.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Mockrát děkuji.
-To nic nebylo.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack se směje.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Viděl jsi, jak jí?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Buď diskrétní.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
- dvě lžíce,
všechno dokončila.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Není to moc hvězda.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Má hlad.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Nechutný.
-Polkne.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Je to dobrý žijící člověk.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Mění modely.
-Ano.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Ale ať jí čistě.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Ona si toho váží.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Jsou to bonvivánci.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Ona říhne.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Dobrý večer.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Dobrý večer.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
potěšen.
 -Dobré ráno.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Okouzlený.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Takže!

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ach... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
- Kuskus!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
- Jsme
v orientální restauraci.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<font color="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
-Mockrát děkuji.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
-Mockrát děkuji.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Přineste talíř.
Jak je to s rybou?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Oh, děkuji.
Talíř... talíř...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Ano, talíř.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
smích

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Jak dlouho?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Váš syn?
-Ano.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<font color="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Aha, dobře.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Tvůj synovec?
-Ano.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Ne.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Ano, samozřejmě.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Můžou se potkat.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
smích

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-Dobrý obchod.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Že toho krásného psa nerozdrtím.
-Záloha.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Štěkání

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<font color="
- Dobrý den.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-A co ty?
-Ty taky?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Jsi v pořádku, kamaráde?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Jsi v pořádku, Nadège?
-Ano a ty?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-A co ty?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Ty taky?
-Na dovolené?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Ten malý, je v pořádku?
-Ano, je tam nahoře.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
- Dobře.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Jsi v pořádku, můj miláčku?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Jo a ty?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Vždy pracuje.
-Jak se máš, Kameli?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ano.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Vždy.
<font color="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Dostal jsi to?
Oficiální pozvánka.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-To je ono.
-Jsou v pohodě.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
- Datum je stanoveno.
- Datum je stanoveno.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Musíš být ve stresu.
-Trochu.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Ach ano.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Neměl bys pracovat.
-Ne, viděl jsi?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Řekni mému otci.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clemente, jsi v pořádku?
-Jo, to je v pořádku.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Kdy přijede?
<font color="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Jsi šťastný?
-No jo.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Vždycky pracuje.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Potřebuje si odpočinout.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Vdává se.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Gratuluji.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Už není vdaná.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Je klidná.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-To není párty.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Slavíme svatbu,
ne rozvod.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Ale nech ji.
Zbavila se kila.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Je svatba tady?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<font color="
-Je to pravda?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Máte orchestr?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Jednu mám.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
S radostí to vracím.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Dokud nezpívá...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-Nenajali jsme toho druhého.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Neboj, je to zdarma.
To vás ochladí.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
- Za co tě vydává jako...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-Je to zdarma.
Pojďte dál.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-Je to zdarma.
Pojďte dál.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Proč Tony nepřišel?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Nenašli jsme ho.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Proč je tam tvoje matka?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Chtěla přijít.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Už je to dlouho
že neprošla.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Takže, protože jsi neodpověděl,
Volal jsem ti.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Zorganizoval jsem se.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Pro ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Pro Paříž.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
A najednou...
-Udělal jsi další test?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-Z?
 -Jsi si jistá, že jsi těhotná?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Ano, jsem si jistý.
Udělal jsem tři.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ophelie!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Ano?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Viděli jste tento štítek?
jako by se to zaseklo?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Je to křivé.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Přestaň na něj křičet.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-Je to ruční práce, tati.
-Skvělé!

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Velmi dobrá odpověď!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Povzdechne si.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Nemůžu přestat zvracet.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Druhého rána, můj otec,
vstávám,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
museli jsme jít na trh.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Začínám zvracet
v mém pokoji.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Můj otec, vrací se domů.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"Co máš?"
Říkám: "Nic."

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Řekl jsem, že jsem jedl
u vás doma. Ryba.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Že se to nestalo.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Vidíš, řekl jsem
že jdu hledat šaty.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Že jsi přišel
pro vaši schůzku. s producentem.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Zůstáváme 2 dny.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 A spíme u vás.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Říkáte, že jste dostali
 dopis.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Že musíš jít.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Řekl jsem to včera
pro poštu.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
To už můžete říct.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
A já jdu...
-Ví to, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Že půjdu na potrat?
No ano, on to ví.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-On ví, že já vím?
-Žádný.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Myslí si, že jdeš se mnou
hledej moje šaty.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Řekl jsem to.
za co? Nic to nemění.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Do you want to tell him?
-Ach ne.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Nebude s tebou jezdit?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-No, he doesn't care.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Řekl:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 "Je to tvoje tělo,
<font color="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
"Je to tvoje tělo,
You manage.”

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Nenabízel
to accompany me.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Řekl si: "Tam je Amin."

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Je na něm, aby přišel.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Je na něm, aby byl zodpovědný.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Řekl mi:
"V den, kdy jsi těhotná,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"Chci, aby sis to nechal,
bude to krásné.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Pokud je to dívka,
bude vypadat jako ty.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Pokud je to kluk,
Bude vypadat jako táta."

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Doufám, že to nebude kluk.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Chceš si to nechat?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Ne, půjdu na potrat.
já to nedržím.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Jak chceš, abych to udělal?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
co říkám?
Clemente, spáchá sebevraždu.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Pokud Tony, předpokládal,
udělal to oficiální,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
fungovalo by to pro všechny.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Ale ne. Byla bych ostuda
rodiny.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Pokud to dodržím,
bude opuštěný.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Už je to opuštěné
jeho otcem.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Zavrhuje mě, můj otec.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Zavrhuje mě, můj otec.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Nejsem jako moje sestra.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Návrat s dítětem
bez manžela.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Je to chudák holka,
Já to nedělám.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Ten malý musel vyrůst.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Ano.
-Už jsem ho dlouho neviděl.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Pokaždé mi řekneš:
"On spí."

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Chce jezdit na traktoru.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie ho vezme s sebou.
-To je pravda.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Líbí se mu to, ano.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Vidí svého otce?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-Je to složité.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Musíme najít dohodu.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Potřebuje svého tátu.
Dokonce i křivý.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Jo...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
- Zkroucený...
Je to malé, zkroucené slovo.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Ale on je taky mladý.
co chceš.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Vidíš, moje malá Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
čemu říkáš láska,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
láska s velkým „A“,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
láska s velkým „A“,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
je to past.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Ale ano.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Past na naivky.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Existuje pouze touha.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
A pak sytost.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
To je vše.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Je to dobrý pocit.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
moje sestra, Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Je hezká, že?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, moje sestřenice.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Okouzlený.
-Ženatý.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Je tam nějaká rodinná podobnost?
-Mezi vámi?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Jo, máte rodinnou podobnost.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Jo, máte rodinnou podobnost.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Směj se

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, přítel z Nice.
-Ahoj.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Okouzlený.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, těší mě.
-Ahoj.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-A Ofélie.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Okouzlený.
<font color="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Tobě to nevadí
aby se napila?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-DÍKY.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Jste všichni odtud?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Ano.
-Všechno od Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Jste na dovolené
po celý rok.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Přesně.
S restaurací pracujeme.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Jo.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Gérer odpočívej,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
to není odpočinek.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Jo.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-A odkud jsi?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-Z Paříže.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Co tady děláš?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<font color="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
s mými rodiči.
Jsme v hotelu v Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Ona se neobtěžuje.
Třída.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Kolik je vám let?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Dospělý, očkovaný.
-Je mladá.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Těžké vlasy.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Jste všichni starší?
-Některé.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Mnohem starší, ano.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 není o moc víc.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<font color="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-A do 10 let.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 let.
-Ne, 9 let.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hej, Nini, je jako ty.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Co to děláš?
- Pedagogické vědy.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Já taky.
-Co chceš dělat?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Jsi si jistý?
-Jo.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Poradil jsem jí.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Nic jsi mi neporadil.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Ne, ale já...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Právě mi to řekl

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
že by chtěl, abych to udělal.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Je velmi inteligentní.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Jste z pařížského předměstí?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Blízká předměstí.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Znáte Amina Boumédièna?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Pracuje v pivovaru.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Žádný.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 je odtamtud?
- Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Ach ne, vůbec ne.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Ne, vy nejste odtamtud?
 -Je to můj bratranec.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<font color="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Chodil tam studovat
a píše scénáře.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-To je Tony
o pár let mladší.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
- Dobře.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Dělá víc medicíny.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Oh.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Vrátí se sem, tam.
- Dobře.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Teď fotí.
-Taky píše.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Ano, taky píše.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-To je tvůj přítel?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<font color="
smích

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-Je to můj budoucí přítel.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-V žádném případě.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-Je to kamarád z dětství.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Jako Milovaný, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Jako Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
- Stejná skupina.
-Jo.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Musíš ho pozvat do restaurace.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Hrob.
-Abych mu představil tetu.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Uvidíš,
jsou dobré čerstvé produkty.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
- Farmářské produkty.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Tohle je Ophéliina farma.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-Dobře, provozujete farmu?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Uh, moji rodiče.
-V pořádku.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Tohle je farma mých rodičů.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Trochu na tom zapracuj
nebo vůbec ne?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Trochu moc.
pracuji s tím.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Je tam sýr.
líbí se ti to?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Jo.
-No, tady to je.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Z vašeho domova,
z vaší farmy?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ach, skvělé.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Mně to nevadí.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Je tam nůž?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<font color="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Víš, tady jsou ruce.
smích

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Víš, tady jsou ruce.
smích

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Chleba neobracíme.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-DÍKY.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Je to smůla?
-Bylo vyhrazeno katům.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Velmi dobře.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Dej mi kousek.
-Sýr?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-Je to nejsilnější.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<font color="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-Je konec sezóny.
to není...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Jsou moc krásné.
-DÍKY.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Velké, červené a všechno...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Pikniky na pláži,
máš dobré věci.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Překvapuješ mě.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Máš přítele?
-Ne.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
a ty?
-Ano.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Víc než přítel.
-Žije tady?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Není tady.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Její budoucí ženich.
-Je to pravda? kdy?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Za měsíc.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
- gratuluji,
Není to dlouho.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-Je to můj nejlepší přítel.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Je tady?
-Známe ho odmalička.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Můj přítel z dětství.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Velký.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Chýše.
-Rambo, říkáme mu.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Je to námořní komando.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Je to námořní komando.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Ach ano.
-Proto "Rambo".

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
- Z čeho se skládá?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-Je to speciální jednotka
námořní síly.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -Hlídá.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Je vystaven nebezpečí.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
za měsíc,
možná to neuvidíme.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Ach, ahoj!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<font color="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Můžou to poslat
přes noc?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Jo. Když se vrátí,
zbývá pár měsíců.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
A pak zase odejde.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Můžeš přijít na svatbu,
možná.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Za měsíc,
Budu pokračovat ve studiu.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Koupím ti lístek na vlak.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Aha, to je hezké.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-Mohli bychom jít ven,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<font color="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Cítíme, že rádi tančíte.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Zvláště cítíme

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
že je v klidu,
že působí kultivovaně.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-A ty bys dobře vycházel s Aminem,
jako výsledek.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Vybrali jste si tu správnou.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Není pro tebe.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
smích

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
smích

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Je dobrá.
-O kom to mluvíš?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
smích
-Oh... Ty jsi ten nový?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
TAK ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Co děláte s těmito dvěma?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Buďte opatrní.
-Ne, nebojte se.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Tvoje matka tě všude hledá.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Přivedl jsi zpět krásnou mořskou pannu.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
jak se máš
-Strýček Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Marie z Paříže.
- Potěšen.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Paříž? Jsou to dva polibky.
-Ano.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Jak se máš?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Moje sestra nepřišla?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, je tak dobrá.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super ovocné, sladké.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Jako ty.
 smích

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- Děláte obličej?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Eh ?
-Žádný.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Eh ?
-Žádný.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Vypadá to
že děláš obličej.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Žádný.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Cítím, jak se pohybuje.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Cítíš, že se tam pohybuje?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Každopádně ti to sluší.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Jsi ještě víc sexy.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Přijdu za tebou dnes večer.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hm?
-Žádný.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Co chceš dělat?
chceš tam jít?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Co?
(-Přerušit.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-To jsme řekli.
Řekl jsem: "Udělej, jak chceš."

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-No ano.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Jak chceš taky.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Pokud si to chcete nechat,
dobře.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Pokud si to chcete nechat,
Dobře.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
- Souhlasíte?
To je vše?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Ne to je vše...
-Co je to?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Necháš si to a odložíš?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Eh?
-Necháš si to a sedíš tam?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Ne, ty to držíš.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
hlídám tě.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
ujišťuji vás.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Jak?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Pracuji.
vydělávám peníze.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Nic vám neuteče.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Půjdeš s námi?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Ano, jdu s vámi.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-A ty si mě bereš?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Jestli si tě vezmu,
je to dobré?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Budeš se vdávat,
uvidíš Clémenta,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
uvidíš mého otce,
řekneš jim.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Oba současně?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Půjdeš za Clémentem,
už

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Půjdu za ním a řeknu mu to.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie je do mě zamilovaná,
máme dítě.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
A je konec.
-Ach ano?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
A je konec.
-Ach ano?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Neřekl jsem ti, abys to říkal.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Řekni: „Miluji Ofélii.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
„Chci s tím žít.
Je to žena mého života.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
"Chci si ji vzít."

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Řekni to.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Tam se budu vdávat,
za měsíc.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Řekněte mu, aby to zrušil

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
jeho manželství, že zapomněl na svou ženu.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Jdi mu to říct.
Pro tebe.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-S Aminem bys dobře vycházel.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Přestaň s Aminem.
Je zajat.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Nevím, jak to vzít.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Tobě to nevadí
 říct mu to?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Není žárlivá?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Nejsem žárlivý.
-Nechceš to?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Ano, je to můj budoucí snoubenec.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Ale raději
ať to využije jako první.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Nechám to raději na vás.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ach, jsi soudný.
 -Má svůj program.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Udělala si mektoub.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<font color="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-Napsala to.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Ne, nic jsem nenapsal.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
to nejsem já,
jsou to hvězdy.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Jako např. zde
je to měsíc.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Je ve spojení

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
se Saturnem a Uranem.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Jsem ryba
rybí ascendent.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
Je to Kozoroh
rybí ascendent.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
je to složité,
ale to vše souvisí.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
já vím
že se to stane takhle.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Je to napsané.
To je mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca značky, OK.
Takže víte.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Za to, zatím,
Preferuji, abys to byl ty.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Jdeš přede mnou.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
smích

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Mám právo,
ale ne na dlouho.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
smích

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Co to děláš?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-hudební konzervatoř.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Děsivý.
-Ve zpěvu.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Zpíváš?
Ach jo.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Jsou umělci

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
v rodině.
-To slyším.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Jo, tady máš.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
- Tanec, zpěv...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
- Tanec, zpěv...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<font color="
jestli máš rád slunce.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Musím domů
pro studia.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Tady jsou také studie,
víš ?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
A tak i kampaň.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Existuje více příležitostí.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Pro kulturu.
Je kultivovanější.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ví milion věcí.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Je přirozenější.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Jo, život, slunce,
pláž, skutečná příroda.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<font color="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
v angličtině

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
v angličtině

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alawi
(Barbes National Orchestra)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Vezmi láhve.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Takhle? Oh, počkat.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Podívejte se na bazén.
-A Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Podívejte se na bazén.
-A Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Viděl jsi ji někdy?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Uh, ne.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-Je to atomová bomba.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessico!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
je dobrá?
-Je dobrá.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Jdu s tebou!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
- Kuskus?
-Ano!

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, vítej!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-To je můj bratranec.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Takže,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
slavný Amin.
 - Potěšen.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Děkuji, že jste přišli.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<font color="
všechny.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Změnu jsem si nechal.
-Nehlídané.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Prosím.
Je to pro tebe.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
- Dobře.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Mír s vámi.
-Aleikoum salám.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Směj se

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Cupcakes.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Dám ti dva.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<font color="
-DÍKY.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Ano, medicína.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Děkuji, Tony.
-To nic nebylo.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-Je toho moc, je toho moc.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Trochu.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Na Jess je toho moc.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-V pořádku. Jsem opatrný.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
kuskus?
-Ano.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Ne, ne, ne.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
ano? Dobře.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Ano.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Nevím.
 smích

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
- Tajemství?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Evropský film?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Páni!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Chcete vyrábět?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
„Základní prvky
principu existence."

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Je to příliš dlouhé.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ano, "Robot Love."

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Ano!
smích

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Na zdraví!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Robot Láska.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Jsi si jistý?
 -Ano.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<font color="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Když skončíme, řekneme:
"Hamdoullah", jako Hallelujah.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Aleluja.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Promiňte?
-Co jsi napsal jako dítě?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Promiňte?
<font color="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Uvědomil si to?
-Ano!

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
ona se směje.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony napodobuje Al Pacina.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Zuřící býk?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Jdi do toho.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
jdeš?
- Dobře.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
OK ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
- Udeř mě.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Ne.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jacku!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Zapomeň na to!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<font color="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Silnější.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Silnější.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Výborně.
-Výborně.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-Bylo to dobré?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Viděl jsi koláč?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony napodobuje Al Pacina.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Trochu.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Žádné dorty.
-Promiň.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<font color="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Není to snadné.
-Ne.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-On se tak pohybuje.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Imitátor Joe Pesci.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
smích

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Jdeš-a, jdeš-a.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Skoč při dělání Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jacku!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
směje se.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Je to zvláštní

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
vidět se takhle.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Je super krásná, ta.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<font color="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Líbí se ti to?
-Příliš mnoho.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
jak to děláš?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Udělám fotku,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Stavím se na stejné místo,
Beru další.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Je to náhodné.
Zafungovalo to na tebe.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
- Funguje to se mnou?
-Jo, fungovalo to.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
- Funguje to se mnou?
-Jo, fungovalo to.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Ten taky.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Tady mě nutíš přemýšlet
Liv Ullmannové, víš?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Ne.
-Herečka.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Natáčela filmy
s Bergmanem.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Nevím.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Natočili film
na páru 20 let.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Jsou zmatení
ale zůstaňte spolu.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Myslím, že vypadáš jako on.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Ach ano?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Vypadám jako herečka?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
ukážeš mi to?
-Jo.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
- Ukážu to rodičům.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Nebudu je moci vytáhnout
než odejdete.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Pošleš mi je?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ano, zanech svou adresu.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Přineseš mi je?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Bleats

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Pojď, zlato, pojď.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Byl

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
venku, ten.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<font color="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
jsou nemocní?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Mají svrab.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Mají svrab.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Je to nakažlivé?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
léčíte je?
-Ale ano.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Nenechám je zemřít.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Jste ve vlaku guérir?
-Snažím se.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Volal jsi mě?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Ne.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Volal jsi domů.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Ano,
Volal jsem ti kvůli penězům.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Peníze?
-Potrat.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Myslíte, že je to zdarma?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Já ti to dám.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Dnes večer.
 -A tady je lístek.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Můj, Aminův.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 - Lístky, vezmu je od vás.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Ne, dej peníze.
Postarám se o lístky a zaplatím.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Volal jsem ti kvůli tomu.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Je velká,
 ten jeden.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Je dospělá.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Je dospělá.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<font color="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein? Sors,
ale nevytahuj je.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Zatlačte na ně.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Pojď, zlatíčko.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Měl bys tam jít.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Věříš
že tam jedu jako turista?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Jdu na potrat
a kup si moje šaty.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Můžeš si odpočinout.
-Není čas.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Další den jsem tam.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Večer v paláci.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Budu v nemocnici.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
spím tam.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Nejsou prázdniny.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Řekl jsi to Aminovi?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Žádný. Nic mu neříkej.
Neřekl jsem mu to.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Dnes večer, přivedu zpět.
kolik?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1 000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-A já platím za šaty.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Nic neříkej.
-Kolik?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Nic, zaplatíš mi za potrat.
Dlužíš mi to.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Dostaneš to dnes večer.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Dám ti dokonce dvojnásobek.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Nepotřebuji tě.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Nepotřebuji tě.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Nikdy nemáš peníze.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Mám skvělé tipy.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Pro co?
 -Jsem s Jackem Pattersonem.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Výrobce.
-Já vím.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<font color="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Řekl ti něco málo?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Ano, řekl mi.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
K tomu jsou scénáře.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Chce si ji vzít
v Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Chce si hrát

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
jeho žena a Amin to nechtějí.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Je to herečka.
-Standardní, ne kino.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-To je jedno.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Je to toast, když to udělá.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Navíc je domýšlivá.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Ach ano?
-Ano.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
v kuchyni,
požadovala kuskus.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Křičela, aby otevřela.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Žere jako prase.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Je všude kolem.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, ona se na ni nepodívá,
ona jí pohrdá.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Služte mi."

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
V kuchyni mu řekla:
"Mám hlad!"

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
V angličtině se není čeho bát.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
"Chci kuskus."
Vyměňte disk.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Všichni jste tam v jeho péči.
Znovu otevřete.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Díky nim,
uspějeme!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
No ano.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Něco mi nabídl,
ke mně.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<font color="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Kde?
-Do Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Ach ano?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-A na pochod.
Žádné tam nejsou.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Mám skvělý nápad.
Jako hamburgery.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Na to se steakem
se sýrem.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Velmi velká věc.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Koks.
Jdu si koupit auto.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
půjdeš se mnou,
přidejte se ke mně.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Co to říkáš?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Už tam běž,
dělat svou věc.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
co chceš, abych udělal?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Cítím, že jsi napjatý.
-Žádný.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Bleats

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ach, to jsi ty.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Jsi v pořádku, mami?
-Konečně se vracíš domů.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Jo, to je v pořádku.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Ještě jsi neprošel.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Musíte myslet na spánek.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Já spím.
-Ano, během dne.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Je to v noci, kdy musíte spát.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Je to v noci, kdy musíte spát.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Dejte si něco k jídlu.
-Žádný.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<font color="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Jsi blázen, Amine.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Noc venku, OK.
Tam, to je hodně.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Neviděl jsem tě 3 noci.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Ale ne.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-To jsi mi neřekl
pro výrobce.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
Jsi vu M. Patterson?
-Ano.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Co říká?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Aha...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
trochu jsme mluvili o scénáři.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Dopadlo to dobře?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Ano.
-Jaký z toho máš pocit?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Nevím, uvidíme.
Už to četl.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Poslouchej,
Tony je upovídanější než ty.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Všechno, co nám řekl.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Chce si tě vzít
v Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Ne, řekl to takhle.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Ach ano?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Co tehdy řekl?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Jak zajímavé to bylo,
musíte věci změnit.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
To je jen začátek.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Co změnit?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Chce změnit konec.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Chce změnit konec.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Je to smutný konec, že?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
je to proč?
<font color="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Konečně...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Mohli bychom uvažovat o pokračování.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Jak postava umírá
na konci...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Nechce, aby zemřel
udělat 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Jako by pršelo.
-Nevím.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Co vidíš?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Příště?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Je to turné v USA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Když se vrátí,
Pokud jsem udělal pokrok, promluvíme si o tom znovu.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Musíš pracovat,
přestat večerní párty.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Aby měli jasné představy.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Je to důležité.
Možná hazardujete se svou budoucností.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Nevíme.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Eh ?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
A Paříž tedy?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
jak to jde?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Máte schůzku.
s producentem?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Říkali jsme vám to.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 výrobci
za pár dní...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Ne s producentem,
ale mám R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Aha, tady to je.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<font color="
něco, co není normální.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Věděl jsem, že existuje
něco, co není normální.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie přijde udělat to, co uprostřed
s jejími šaty?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Řekl jsem mu to
že jedu do Paříže.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Tohle byla příležitost.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Můžou mít schůzku.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony neví, že jedeme do Paříže.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Nechceš se zapojit?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Nebudeš je krýt?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<font color="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-To doufám.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Mohla by tě využít
aniž byste to věděli.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
máš pravdu.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Nemůže ti říct všechno.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Budu na něj dávat pozor, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Za chvíli uvidíš.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Dovolte mi říci:
„Musím odejít

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
"v Marseille."
On mi to řekne.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Tam, přijdu přímo k vám domů.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Budou se se mnou muset vypořádat,
<font color="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mami, nic není.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Samozřejmě.
Zejména Tony, který příliš mluví.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Samozřejmě.
Zejména Tony, který příliš mluví.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Byl by schopen vyprávět.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Neřekne všechno,
ale napoví.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Na koho to padne?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Jestli je u tebe doma?
na koho?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Spadne to na tebe.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
A tak na nás.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Udělá je to
dobré místo pro ni a Tonyho.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Ale ne.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Dostal jsem pozvání.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
To je ono, bude se vdávat.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<font color="
že mají ještě nějaký příběh?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
* Jemná hudba

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
- Upřímně, dobře.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Alespoň jsi to zkusil.
- Snažil jsem se.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Věnování Nini.
-Nehraješ pétanque.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Stojíte ve frontě.
-Jemně.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Nevím, jak to udělat.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Nevím, jak to udělat.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Ano, udělal jsi to dříve.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<font color="
malý impuls.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Malý impuls fuj!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
smích
Máte dvě rány, pokračujte.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Ty a ty jdi, légere.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
- poskytování rad,
všechno jí chybí.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
smích

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<font color="
Trochu doprava.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Ach ne...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Nech ji to udělat znovu.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Měl jsem dva výstřely.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Příliš kouříš, sestro.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Ano, z Madagaskaru.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Taky mi to moc chybělo.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Nekouřil jsem.
- Bylo pěkné počasí?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ano.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Léto bylo tak dobré.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Pořídil jsi nějaké fotky?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Pořídil jsi nějaké fotky?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Ano, trochu.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Není to Madagaskar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Jednou tam musíš jít.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amine, kdy přijedeš?
na Madagaskaru?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-To jsem řekl.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
- Pracoval jsi tam?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Ne.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Dovolená. Dva měsíce.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, ona je pro tebe.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
-Výborně, je shnilá.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<font color="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Ne?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Promiňte?
-Chceš pít?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
Je to dobré?
-Ano.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Zapnuto?
-Ano.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-DÍKY.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Ryby?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Kde je můj popelník?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<font color="
-Ne, to je v pořádku.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Žádné ryby?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
Je to pravda?
-Ano.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
- Dobře.
-Dobře?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
Je to jen...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Ano.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
- Dobře.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
směje se.
-Ne.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<font color="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
- Dobře.
-Dobře?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Říkám ti tajemství.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Ne.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ona kašle.
a...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Ano.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
- Dobře.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-Dobře?
-Ano.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Cink

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Dobrý den.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<font color="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Ano a ty?
-Jo.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
formulář?
-Ano. ty taky?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Vždy se svým kolem.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie tam není?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Au hangár.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Přijdu se na ni podívat.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Jsou rodiče v pořádku?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Budeš.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Jsou v nemocnici
s tetou.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Nelepší se to?
-Jako obvykle.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Jako obvykle.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Doufám, že bude na svatbě.
-Já taky.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Ty, budeš tam?
-Ano.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Pořád šťastný.
-Jo.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<font color="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Pokud nemáte
fotografa...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Ne, čekali jsme na tebe.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Budeš.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Jsi nejlepší.
-Ca značky.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-A Paris s Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Musím vidět
s ní.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Pokud má čas.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-A ty mě vezmeš.
Na mou další svatbu.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
smích

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Jestli chceš.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-T'as vu Jessica Patterson?
-Jo.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-No a co?
-To je v pořádku, mluvili jsme.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Jsi v pořádku nebo to bylo dobré?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-Dobře jsme si popovídali.
Poté producenti...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Ty fakt nevíš?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Ty fakt nevíš?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-To proto, že jsi skromný.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Ne,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony zmínil Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-My jsme neodešli,
znovu.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Jo.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Ty, jsi v pořádku?
-Jo, to je v pořádku.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Ten malý?
-Dobře, spí.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
mám štěstí,
celou dobu spí.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
- Užijte si to.
-Jo.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Brzy,
bude ve tvých tlapkách.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Ano, vyrostla.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Pokud se vrátíš, uvidíš.
-Jo, vidím s Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Bleats

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Pojď, jez.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Jak se máš?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Jak se máš? jdu.
-Jak se máte.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Pojď, pojď!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Pojď, pojď!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
podepsal jsi?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Vrátil se, tvůj...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
výrobce?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Ne, ještě ne.
-Jo...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, zdá se

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
ať se tam podepíše.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Aha dobrý?
-Jeho kuskusový burger.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Zřejmě jí to slíbil.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Máte lístky?
-Jo.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Tam, tam?
-Přišel jsem dnes ráno.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Kolik to bylo?
-800 franků.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Předám ti peníze.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Ne, nebojte se.
-Li.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Není to vaše místo na placení.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Co je s těmi jehňaty?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-mrtvě narozený,
ostatní jsou svrabové.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Bude to dobré.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Daleko od všech starostí.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Chceš něco pít?
-Mně to nevadí.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Co, pivo?
-Jo.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Je v pohodě odejít.
Neříkej to.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Nikomu to neříkáme
když odcházíme.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Říkáme, že odcházíme, ne kdy.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
pokud ano,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
nevrátím se.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Odcházíme, nevrátíme se.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Z Paříže.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
ne? Nevzal sis vratky.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Bude se ti to líbit.
-Pokud ano.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Co bych tam dělal?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Co chceš.
-Ano, jako turista,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
pak se naštveš.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
pak se naštveš.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Ne,
 vždy je co dělat.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Jako co?
 -Co chceš.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<font color="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Jaká je restaurace?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
- italsky, thajsky,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Vietnamci.
-My víme.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
thajština?
-Ano.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Libanonské, řecké...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Afričan, Ind...
-Do prdele.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Byl jsi někdy?
-Ano.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Musí to být pěkné.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
My je uděláme. všechny.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Máme 3 dny, můžeme.
- Dobře.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<font color="
představují styl.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Existují celé komunity.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
vrátíš se,
je to celé město.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Změníte zemi
v každé ulici?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Bude nám tam dobře.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Vycházíš z metra,
jste v Africe.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Ach ano?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
- Trhy s rybami
které jsi nikdy neviděl.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Koření, oblečení...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Mohlo by to být dobré.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
zůstanu.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
U vás.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<font color="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
co?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Příliš malý?
-Budete platit nájem.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Komentář?
-Ty pracuješ.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Nebudeš...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Co bych dělal?
Není tam žádná farma.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Můžeš dávat lekce.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- Lekce v čem?
-Zemědělství.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Vidíte mě, učiteli?
-Mohl bys.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Dávám lekce, brýle,
objednávky...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Jo, přednáškový sál, 300 studentů.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Oh, nemůžu!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Budoucí lékař.
-Ale ne!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-A oni vás poslouchají.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Poslouchej mě?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Nevím, jak učit.
Prostě musí přijít.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Budou se učit přímo.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Máte lístky?
-Jo.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Nech si je, jestli chceš.
-Žádný.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
za co?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Ptali se mě na jméno...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-To je v pořádku.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Dělá to.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Je to zvláštní.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Hlídat. Ztratím je.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<font color="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Počkejte.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hej, to taky.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Můžeš si je obléct, když odcházíš?
-Jestli chceš.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Já je lepím.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-Vypadá to, že nechcete.
-Z?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Manželství.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Ano, jsem šťastný.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
vybral jsem si.
Tak to je.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
vybral jsem si.
Tak to je.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Nenutili mě, že?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Nevím.
-No ne.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Následně uvidíme...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
kam mě život zavede.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<font color="
být těhotná.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Nemyslel jsem si, že se budu vdávat
Budu se vdávat.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Možná se rozvedu.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
možná půjdu
do Los Angeles s vámi.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Už, Paříž.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm ?
-Ano.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Nevíme.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Víte, co přinese zítřek?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Žijeme ze dne na den.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Nechám tě.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
- Jdeš?
<font color="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Nechceš pít něco jiného?
-Ne.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Spěcháš?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Jdu. Zveřejňuji to.
-Spěcháš?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Ano, prosím.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Opusťte mě jako ostatní.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Kdy se zase uvidíme?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Paříž?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Zítra večer?
-No tak.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Jo, no jo.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Pojď, odpočívej.
-Zase polibek.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Ne, tak ne.
Směj se

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Vím, že chceš
že potratím.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Protože to není tvoje.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Jestli si to necháš,
bude můj.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<font color="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Houslová sonáta g moll
(John Sebastian Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Lístky!
Ztratíš je!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Ale ne!
-Ale ano!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Dejte je lépe!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Chceš si je nechat?
-Ne, ztrácím je.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
A my neodcházíme.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Neboj se.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<font color="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-A co ty?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Moje budoucí nevěsto, jak se máš?
-A ty?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-T'es pas en shorty

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
před tvým otcem.
-Nemožné.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Pojď se najíst
Célinina dortu.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Je tam?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
- Elle k mému zničení.
<font color="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Od Amina... tady to je.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Cokoliv!

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Použila lektvar lásky?
-Tak.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Nechci to.
-Kde je jeho syn?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
S Céline v pokoji.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Necháš ho s Céline?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Doufám, že tam budeš.
-Ano, přijdu.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Doufám, že budete hlasovat

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Podle mého názoru.
-Nevím.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Hlasuji pro nejlepší.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Budu to já.
Kdybych jen pro tebe tančil.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
To je jisté.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Pro koho jiného bych tančil?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
ostatní,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
je mi to jedno.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Jen pro tebe.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
nevěříš mi?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Řekni to všem.
-Co?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Ne, jen ti to říkám.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Proč bych to říkal

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
všem?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Celine?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
co to děláš?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Jste připraveni?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Jste připraveni? Tady jdeme?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Čekáme na tebe.
<font color="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Připraven na dnešní večer?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Soudit skvělé tanečníky?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
smích
Zapnout a vypnout!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Vstaň, jdi.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Pozdravím.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Všichni na tebe čekají.
Pohněte se.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Řekla vám o svém dortu?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Dala to po celém mém domě.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-To je v pořádku, uklidím.
-Co?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Jdu uklidit.
- Doufám.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Neboj, mám klíče.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Pojď, jdeme.
-Přidám se k vám.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Pojď, pojď se mnou.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-A Amin?
-Připojuje se k nám.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Pojď. Ano, pojď!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Potom se změníš.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-Běž, běž.
smích

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Do toho!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Pozor!

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Prasknutí

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Na Clémentově pohřbu.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Zastávka!
-Zdá se

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
že se podíval.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-Cokoliv, ty!
Přináší smůlu.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Myšlenky jsou jasné.
-Ano.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-To je Clement.
-Samozřejmě.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Bude to skvělé.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Jedeme do Paříže.
Trochu to uvolňuje stres.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Manželství mě dělá...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Proč Amin?
jít se podívat na své svatební šaty?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Ne, on vidí producenta.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Vezmu si šaty.
Jdeme ve stejnou dobu.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Producent.
-Potom, já nevím.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Možná je tam blondýna
v historii.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Někdo jiný než ona.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Jak se máš? Polibek.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Polibek.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Rozhodl ses,
máte jasné představy.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Ano.
-Vybral sis.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
jsem zamilovaný,
není...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
jsem zamilovaný,
není...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Není pochyb.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<font color="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Převezme farmu.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Jsi šťastný?
-Ano.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
- Doufám
že to dobře dopadne.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Že opravdu jedeš do Paříže
dekomprimovat.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Udělá mě

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
na návštěvě, je to poprvé.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, Eiffelova věž.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Všechno mi ukážeš.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Toto je příležitost.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Půjdeš na párty.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Kde to vyšlo?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Co ti mám udělat k jídlu?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Těstoviny z mořských plodů?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ano, ano.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
- Jíš je?
-Ano.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Mám jich plnou ledničku
vašich talířů.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Hodně štěstí, mami.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Polibek.
- Čau, kastrol.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Počkej, uděláme fotku.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Je v dobrých rukou.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Nenechám ho samotného.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-Je toho moc na vaše ruce.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-Takže ta fotka?
Můj synovec!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Takhle v jeho posteli.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-A on?
- Díval se na ni.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Rychle ho obsloužila
jakmile sestoupil.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Dnešní soutěž!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Dnešní soutěž!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<font color="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-Ve tři,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
říkáme: "Hodně štěstí, Clémente!"

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Ale no tak!
-1,2,3!

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Hodně štěstí, Klemente!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-Cokoliv!
-Přestaň!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hele, je to můj přítel.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Na svatbě!
-Ophélie a Clémenta!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-DÍKY!

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-A můj syn?
Nikdy není na fotkách.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Vyfotím.
-Není tam, Amine.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hej, světe kuskusu!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Pojď!
 -Svět kuskusu!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Milovat!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Na svatbě!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-To je dobrý!
smích

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Pojď, půjdeme.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Pojďme si trochu zatancovat, strýčku.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Pojď!

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Přehrajte nějaký zvuk!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
- Bavte se.
Ne moc alkoholu.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<font color="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Tančíš?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein?
-Tančíš?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Pokusím se, ano.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Tvoje matka mě dala
výbuch tlaku.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Neboj se.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Proč s Aminem?"
"Vidí producenta."

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"A proč

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
"Jedeš do Paříže?"

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
„Nikdy jsem nebyl v Paříži.
Dekomprimuje se.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
"Amin je můj přítel z dětství."

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
"Je to hezké,
Byl to víkend.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
"Pohřbívají můj život jako mladé dívky."

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"Doufám, že tam Tony není."

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Řekl jsem: „Ne, vůbec ne.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
„Uvidíš, bude tam.
Já ne."

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Tak pojď!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Připravuješ se?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
chystáš se?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
chystáš se?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Jo, přidám se k tobě.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Chystáte se k tanci?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Ano, najednou.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
- Jdeš takhle?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Dnes večer?
-Ne, v krabici?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Nevím, uvidíme.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Nezapomeň na lístky.
-Neboj se.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Nech mě jít, přestaň!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
smích

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Nech mě jít!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Nech mě jít!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Co to děláš?
No tak, nelíbí se mu to.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Nelíbí se mu to, nelíbí se mu to.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, pojď, pojď!
-2 min.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Pojď!
-2 minuty, už jdu!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Přidáš se ke mně?
-Ano.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Zapnuto? Slib?
-Ano.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Dej mi pusu.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Uvidíme se všichni!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-No tak, lamač srdcí!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Kalifornie)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<font color="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Všechno.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Přestaň...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Viděl jsem tě.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Všichni, pospěšte si.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Dobrý den?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony?
*-Jdeš kolem?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-A co ty?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Jsem s Jessicou.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Kde?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Máme překvapení.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<font color="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Jo, francouzsky.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Uh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Máme pro vás dárek.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Máme pro vás dárek.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Nemůžu.
Připojuji se k ostatním u baru.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-No tak!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Jeden!
-To je překvapení.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amine, pojď!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-To je rande.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Jaké setkání?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Tady máte schůzku.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Pojď pro mě.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Připrav se.
Vezmu tě, jdeme.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Přijít. Pojď, počkám na tebe.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Přijít. Pojď, počkám na tebe.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Směj se

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Podezřelé mysli
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<font color="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Přestaň!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, to bude v pořádku.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Výstřel
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<font color="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jacku, to je v pořádku!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Přestaň! Přestaň!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jacku!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jacku!
-Přestaň!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Přestaň!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Přestaň, Jacku!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Do prdele!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Slzy

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<font color="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Bože můj...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessica plakala.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Ona pláče.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Ano!

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack pláče.
<font color="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Výstřel

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessica plakala.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amine, co budeme dělat?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Drž mu hlavu!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Hlava, hlava.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica křičí.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Musíme ho odvézt do nemocnice.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Potřebuji nějaké povlečení, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
- Dobře.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Ne! Jacku!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jacku?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jacku?
-Tony, pohni zadkem!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Zvedák?
-Tony, pohni zadkem!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Natrhejte, rozkrojte napůl.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Jsi v pořádku, Jacku?
-Zvedák?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-To je dobrý.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Pokračuj, vezmi si to.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessico, vezmi to!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Vzdechy námahy

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Dobře.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Dobře.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
prosím !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Co je tohle?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
co se děje?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, nosítka.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Napadli jsme ho?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Byli jste napadeni?
-Žádný.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Jemně.
Jeden dva tři.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Pojď, naskoč.
Jack křičí.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Madam, jste jeho žena?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -Je to dobré?
-Ano, pokračuj.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Posaď se, pojď.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Posaď se, pojď.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Zde. Paní, paní.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-On... je v pořádku.
v pořádku ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Jste v pořádku, slečno?
-Ano, jen...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Co se děje?
-Něco...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
"Je mi" zima.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Pomáháš mi? No, půjdeme?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Jdi do toho.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Není žádný problém?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
V pořádku. Ano.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Pane, slyšíte mě?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Rozumíte?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Máš ještě bolesti?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Zvedni trochu hýždě,
pane.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Pojď, zvedneme se.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Nevadí, už to přijde.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Dýchej, uklidníme se.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<font color="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Pijte vodu, dýchejte.
Položím ti pár otázek.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Byl to její manžel, kdo odešel?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Byl to její manžel, kdo odešel?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Vraťte se do čekárny.
DÍKY.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Zhluboka se nadechněte.
Voda.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Položím ti pár otázek.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Vaše celé jméno.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Příjmení?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Jako herečka?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Dobře. Váš manžel má...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Mluví francouzsky?
-Trochu.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Uh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
Je to střelná rána.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-V pořádku.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
předávám informace
kolegům.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Zůstaň s ní.
Nenech ji jít.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Zůstaň s ní.
Nenech ji jít.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Řeknu jim to.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
- Dámy...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<font color="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Pokud si můžete sednout.
DÍKY.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Zavoláme vám.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Žádná léčba,
žádná operace.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Uvažujeme o plném žaludku.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et intoxikace OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Nehoda kulky, jediná kulka
s pistolí v kapse.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Žádná léčba.
-On tam není?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Kdo to je
kdo tě informoval?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Jeho žena.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Herečka Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Aha dobrý?
-To je herečka.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 Je to její manžel.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Pattersonová.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-Za jiných okolností,
Požádal bych o autogram.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Tam to není možné.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -Paní. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Postarali jsme se o vašeho manžela.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Nepoznal jsem tě.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Jste v šoku?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Zavolejte uklízeče
abych to uklidil.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Nainstalujeme vás
kde budete mít klid.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<font color="
-Ano.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Jeho život není v ohrožení.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Staráme se o něj.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Děláme vše, co můžeme.
- Dobře.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Musíš se uklidnit.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Dáme tě jinam.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Ochrana jde s vámi.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Jakmile budou mít informace,
přenášejí.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-To je co?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<font color="
Je to pacient.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Soukromí pacienta...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Prosím.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
zvonek výtahu
-Tady, pokračuj.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
zvonek výtahu
-Tady, pokračuj.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Pane, otevřete oči.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Nějaké novinky od Dr. Cohena?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Žádá se profesor Cohen

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<font color="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Je na operačním sále.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Zrychlujeme, krvácí.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Sedni si vzadu.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Udělejte si pohodlí.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Ona pláče.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-Je to zvláštní, jejich vztah.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-To je to nejmenší
že můžeme říci.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Natáčí americký seriál,
"Uhlíky vášně."

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Je známá.
-Ovoce?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
-"Uhlíky vášně".
-Aha, dobře.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-Je to růžová voda.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Pro tebe je to růžová voda,
miluji to.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-Ta pralinka je zadek.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Ale ne!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Uklidni se.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Potřebuješ
z něčeho?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Potřebuješ
z něčeho?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Zavolám.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-To je v pořádku, pokračuj, zůstanu tady.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Řev motoru

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Motor kašle.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Startér se otáčí.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Do prdele...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Tón

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<font color="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue v klubu Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Zanechte zprávu.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Chceš si vzít nohy?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
jdu.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanesso! Potřebujeme pomoc!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... Je to dobré?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Počkej, počkej.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-JEDNA DVA TŘI.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-Přijíždí policie.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Dobrý večer.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Měli jsme hovor.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Můžeme vidět manažera?
-Ano.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<font color="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-V jakém je to patře?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Lidé
kdo přišel dolů,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
vrátit se do čekárny.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Dobrý večer.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Je to vážné?
Probíhá vyšetřování?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Nevíme.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Protože přinesli
zraněné.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Byl sám?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Se dvěma. Dva chlapi.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Dva mladí lidé
a mladá žena.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Zdá se
že je herečka.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Jak se měli mladí?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Vypadají jako Magrebins.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Arabové?
-Arabové, ano.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Mluví arabsky.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Mluví arabsky.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-Dozorce promluvil
od 3. osoby.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
rozumíš mi?
-Ano.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Alkohol z vás udělal hlupáka?
 -Žádný.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Kam šel?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Kam šel?
<font color="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Musí odejít.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Co je to za vozidlo?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Jaguár.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Jaguár.
Jak se tento pán jmenuje?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
znáš ho?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-Je to můj malý bratranec.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Jak se jmenuje tvůj bratranec?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-To není důležité.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Jak se jmenuje?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-Amen.
<font color="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
- Boumédiène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Co se stalo?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 z TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Po násilí se zbraní
v nemocnici,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
hledejte pana Amina Boumédièna.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Měl zbraň.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Chtěl nám ukázat,
to všechno.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
a poté,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
zastřelil se.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-To je blbost.
-Ne.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<font color="
mezi životem a smrtí.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-Ten muž je
mezi životem a smrtí.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Nemáš jasno.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Ano, všichni
je trochu opilý.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Upřímně řečeno...
-Chtěl se zastřelit.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
A pak jsme chtěli

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
zastavit ho a on
<font color="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-Byla to nehoda.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Ano, tady to je.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Není to jasné.
-Kdo se to pokusil zastavit?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Můj bratranec.
- Ty ne?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Ne, pak jsem přišel.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Za prvé to byl on.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Viděl jsem, jak to vzal...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Proč to udělal?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Protože je opilý
a je blázen.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Kdo jsi?
-Rodinný přítel.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Rozvážím jim jídlo.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<font color="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
že je znám.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Ano, mnoho let.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Je to rodinný přítel.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Znám je 4 roky
a dodávám jim jídlo.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
A dnes večer...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-A stopy po boji?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Přítel...
- Stopy boje.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Přítel...
- Stopy boje.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Není to logické.
-Mluvíš moc rychle.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
já tomu nerozumím.
Příliš rychle.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Nemluvím anglicky.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Stopy

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
bojovat,
Neodpovídá to.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -Ta verze smrdí!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 - Smrdí, ta verze.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Ne, nerozumím!
-Co je pravda?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Zastávka! Zastávka!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
já tomu nerozumím.
-Mluví francouzsky.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Chtěl se zastřelit.
Zabránili jsme tomu.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Můj bratranec...
-Kde je?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Žádný.
-Odešel.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Pro co?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Jsem Američan.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Nerozumím.
 -Řekla mu, aby odešel.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Pro co?
-Řekl jsem...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Protože mi pomohl...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Bude muset
ať přijde a vysvětlí.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Pomohl mi...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Jediný důvod...
že můj manžel...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
není mrtvý,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
je to kvůli Aminovi. OK?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
je to kvůli Aminovi. OK?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Tón

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Tuniská restaurace, ahoj.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<font color="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amen!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amine, bratře!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
jak se máš

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Sakra, Clemente.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Nepoznal jsem tě.
-Vracím se z mise.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Rád tě vidím.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
jak se máš
-Budeš.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-A Ofélie?
-Je v pořádku.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
jsi zpátky?
-Připravuji překvapení.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
jsi zpátky?
-Připravuji překvapení.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Napsala mi
balíček dopisů.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Pracujete na scénářích?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ano, trochu, píšu.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Paříž, není to moc těžké?
-Jak se máte.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Je tam zima.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Trochu.
- Chladnější než tady.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Představuji vám své bratry ve zbrani.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, máš nějaké novinky?
- Chodí s námi.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
- Nemůžu se dočkat
najít Ophélii.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Ona taky.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Provedli jsme dohled.
Bylo to dlouhé.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Jsem rád, že jsem zpět.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
- Nebylo to příliš těžké?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-Bylo to dlouhé.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Nebyli jsme
v jádru konfliktu.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
My ano
letecký dohled.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Američané
bylo víc...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
znepokojenější než my.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Ale ouha...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Válka je hnusná.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Mám tě představit?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Dobré ráno.
 -Ahoj.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amine, těší mě.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Pořídil fotky

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
že jsi slintal.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
že jsi slintal.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Díky chlapi.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Pokud tam nejste,
není žádné manželství.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Žádné starosti.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Počítám s ním,
je čtvercový.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Znovu nacházím rodinného ducha,
s ním.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<font color="
- ZDRAVÍ!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Má větší starosti
pro vás

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
než pro jejího manžela.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(v angličtině)
-Proč je to důležité?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Co chceš vědět?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Co se děje?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Proč si dělá větší starosti...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Je v dobrých rukou.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Jaké jsou vaše vztahy?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-Je to moje kamarádka.
-Přítel jak?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Smějeme se, tančíme.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Uděláš víc
čemu se smát?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
mám dojem

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
že existuje sexuální příběh.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Pokud vám soudce nevěří,
Nedopadne to dobře.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Možná neřekne
to samé.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Váš bratranec to nepotvrdil
vaše verze.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Teď chci pravdu.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Nechte si to píchnout lékařem,
ať se uklidní.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Žádný. Ne.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Nevracej se.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
můžeme si dát kafe?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Potřebuji toaletu.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Já taky.
<font color="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Chci čůrat.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Promiňte, prosím.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Budu vás doprovázet.
-Ne!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Postaral se o to
na operačním sále.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Zřejmě, dejme tomu...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Byla opravdu v depresi.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Musí to být jeho otec.
Cesta...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Jsou mari.
-Je to její manžel.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ach, promiňte.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Není zraněná?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<font color="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Měl zbraň
v kapse.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Střelil se do koulí.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
přísahám ti.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Amputují mu koule.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
smích
-Jessicin mechanik

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
je sterilní,
Má víc koulí?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Má o jednoho méně.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-Na naběračku.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
- Můžeme dosáhnout erekce?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Samozřejmě.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Teď se mi nechce čůrat.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Předstírat
Nebyl jsem tam.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Prosím.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Mám zavřít dveře?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Mám zavřít dveře?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Prosím.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Pro vaši bezpečnost.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Odstěhuji se.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Dveře se zavřou.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Poslouchej mě, ty.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Řekneš mi pravdu.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Malý doručovatel
kdo šuká tu americkou holku.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Ať řekne pravdu.
Její příběh smrdí.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Dostaneš facku.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Udělal jsi něco?
-Žádný.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Soud proběhne.
Musím mu to říct.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Můžu zjistit, jestli jsi střílel.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Tady nás škádlíš.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Pojď, spoutáme ho.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Nechte si to udělat.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<font color="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Zachránili mu život.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Byli by dorazili
O 5 minut později...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Zachránili ho.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Docela.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Byli opilí.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Měli párty

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
u nich doma. S přáteli
Rozhodně Jessica.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Pili dobré víno.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
Proto
že si vybrali naši zemi.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Pro kvalitu života.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Francie zastupuje,
hlavně pro Američany...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Flush flow

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Houslová sonáta g moll
(John Sebastian Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Děkuji.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Můžeš zůstat.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Můžu zůstat?
V pořádku.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Chcete si odpočinout?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<font color="
(Barbes National Orchestra)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---